Cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
Even if we are losing
because of our unparallel thoughts
But the feeling
is what stays long forever
What should we do to get to the finishing line
and yet hold victory
The moon shines over my scarred soul
Just because of you I want to
cover your future all the time
This is my prayer
for you to start from zero again
With you I will never give up
even for the slightest hope
On the true path of the most concrete present
to replace all fantasies
Miyuki and I
accepted old classmate, Masumi Takamori's invitation
and come to France Hotel.
But what lies await for us
is a serial of murders.
Masumi fell into the despicable trap
set up by the real killer, Burial Francs.
She is forced to assist Burial Francs.
Yet, the mystery is solved now.
The mastermind behind...
the real mask of Burial Francs...
is her.
{Burial Francs} - File#4
Kindaichi.
The hospital where Kimisawa-san is treated called.
What did they say?
She'll be transferred to ICU for observation.
Is sensei Ok?
No, not so.
The doctor said tonight is a critical moment,
but she should be Ok, I guess.
So sensei will be alright?
Thanks God, Naoko-san.
We are relieved.
Let's cheers.
I'll get the real Romanee-Conti.
I'll buy the treat this round.
I've been waiting for you, Burial Francs.
You wanna unplug the power of life-support device
and make it as though accidental death, am I right?
What a waste, she's only a model.
Besides, there is one more thing.
The critical moment for Kimisawa-san tonight
is just a lie.
All to lure you out.
I ask everybody to play an act with me.
You have nowhere to run, Burial Francs.
Now I will expose all your despicable
tricks in planning murder scenarios.
Hold on, isn't the person who killed Director Rokujou and Kimisawa
is Masumi Takamori who is standing here?
You are right.
She is the one who put poison into Rokujou-san's wine glass,
and used long-distance murder trick.
She made Inukai-san who was waiting in the room to drink the poisoned wine.
All are committed by Masumi.
But she who threatened Masumi with her secret,
the mastermind behind the murder plot
she wants Masumi to perform alone,
the real killer...
is the Burial Francs inside.
What?
So you are saying Masumi killed Sayako Kiriyama
upon instruction from the real killer?
No, Masumi was only asked to go over the room
and drugged to lost consciousness.
Why would such neccesary, though?
Because she wants Masumi to play the ending of the story.
She makes us discovered her with the victim in the same sealed room.
Under no reasonable explanation,
Masumi who was under panic would shoot Kimisawa-san.
But the room is a completely locked room.
I heard that the room key was held by Sayako Kiriyama.
How did someone lock it from outside
after killing people? This is impossible.
I also put much effort before breaking the puzzle.
That is when we saw the fke Romanee-Conti.
Saw the fake Romanee-Conti?
This is not, even this also.
What are you doing, Yuke-san?
They are all not Romanee-Conti.
They all contained
the imitated wines which are cheap.
Not real.
I can't believe I was cheated by the labels.
Cheated by the labels. So we don't realize something goes wrong inside.
The sealed room used the same approach,
only that he doesn't use wine, but this instead.
That is the room key of France Hotel.
Uncle, why would you think this is the room key of France Hotel?
Why? Because the key holder...
Nope, the key is...
Yup, the key hangs to this key holder is my house key actually.
The real room key is this.
The illusion of defining key based on key holder
is one of the strategies used by killer in her sealed room trick.
The killer borrowed room's spare key of
Sayako's initially from the reception desk.
Then she took off the key holder
and changed it with her own room's key before returning it.
What?
So the room is not a sealed room.
So after the killer committed crime, he
still be able to lock it from outside.
Then Masumi-chan is not the killer of Sayako-san.
But wait, probably your theory is correct.
The real spare key is with the killer all the time.
But after Sayako is killed,
we opened the door using spare key of her room from the reception.
I remember it now, true enough.
Does the killer secretly put the key back to reception?
That is impossible.
The reception desk is very careful in managing the spare keys.
Then, the killer did not take spare key.
Nope, she did.
She even returned it back after the murder,
using the only chance.
The only chance? When is it exactly?
Right when we were trying to open
Sayako-san's room which was sealed.
While she ran to get spare key from reception,
am I right, Burial Francs?
No way, it's locked. Back then, you are the first to run to the reception.
You took the spare key,
no... in fact is your room key which you have changed unknowingly.
On the way back to us,
you used the same method to change back the real spare key.
Anyway, the real killer went to borrow spare key of Sayako-san's room,
which is the first person to run to reception to get spare key.
The Burial Francs is you.
The Burial Francs is you,
Naoko Torimaru!
Naoko is the killer?!
This woman killed Rokujou-sensei.
What, Naoko-chan?
How come?
You have nothing more to deny, Naoko Torimaru.
You secretly enter this patient room to kill Kimisawa-san.
I wanna kill sensei? Stop joking there.
I'm worry of sensei so come to visit her.
Just now you evidently unplug the power of life-support device...
Really? I merely trip over it. It's only an accident.
Some more, do you guys all believe in
the trick of sealed room he mentioned just now?
But I have complete proof to prove your sealed room trick.
When I'm bugging you with questions on
the way you went back to room yesterday,
you did not use key. You only turned open your door.
I saw it too.
I just forgot to lock it.
Wrong, if so, you'd be trying to open it with key.
But even if you intend to lock, you won't be able to make it.
Because you have changed your own key
with spare key of Sayako-san's room
and kept at reception.
You are just making theory.
Have you forgotten that I'm almost poisoned to death by Masumi?
Of course it is within your prediction, too.
You used the role as a near victim of killer
to clean off doubt of you from Masumi and us.
Then, it is the same with the poisoned wine of Rokujou-sensei?
It's not mere coincidental.
She intends to make Rokujou-san drank it from the beginning,
that's why she put poison into her own glass.
I guess the plan to murder Mitsuhiko Rokujou
is somehow like this.
After cheering,
you said these to Rokujou next to you:
I just can't drink grape wine.
You have predicted once you said so,
Rokujou-san who has long wanna poach you
would like to drink yours.
Then, probably you said:
What a waste to the expensive grape wine.
You used undetected psychological strategy
to make Rokujou-san drank the poisoned wine.
You choose France Hotel
as your stage for murder drama
because someone here can prove that you are allergic towards grape.
He is your old classmate,
the bartender here, Yuke Touru-san.
Nao-chan, you...
You come here purposely to use me up?
Nao-chan...
Are you really...
Yes, make sense indeed.
But these all your mere theory.
Give me the proof!
Prove that I'm the killer.
You want proof?
The proof you want...
the proof you want is here.
That is...
isn't that the wedding dress send out by killer as advance notice?
The funny thing is this wedding dress
ends up proving you are the killer.
What can the wedding dress proof?
I don't understand you at all.
Look at this.
These are the discs being stolen from Kimisawa Headoffice.
They contain basic information of staffs,
and also detailed data of staffs' body measurement.
The killer finds out victims' body figure from the discs
to sew wedding dresses and tuxedos.
Then?
The killer made a big mistake from here, though.
The files which Miyuki is inserting now
is the disc bearing initial "I" from one of the three stolen discs.
Here is it, Hajime-chan.
This is the file of second victim, Inukai-san.
Yup, the same applies.
Disc bearing "K" is Kiriyama-san,
while disc with "TO" should contain your file, Naoko-san.
You are talking rubbish. I don't see any problems there.
Look carefully. Where is the file of Naoko Torimaru?
How come, my file isn't there at all.
Strange, the disc by right should contain all data of staffs.
Probably someone deleted it accidentally.
Nope, her file does exist in disc,
but, in this disc.
How come Naoko-san's data file in there?
Look carefully at Naoko-san's name.
Ty... typo.
This is not "Tori", but "Kara" instead.
Yup, "Tori" and "Kara" only differ in one stroke.
So her data doesn't exist in disc "TO",
but mistakenly input as "Karamaru",
so it is in disc with "KA".
How come such mistake happens?
Kakitani-san, what is the address of Kimisawa Headoffice?
Address of Kimisawa Headoffice?
Karamaru Road, Downtown of Kyoto, at Nishihama's...
Yup, the person in HQ who input these datas
mistakes the surname Torimaru as the common Karamaru.
And so he typed it in.
How... how come?
So even from the three stolen discs
we are able to find out figures of the other two,
it's impossible to know your figures.
However, the killer could produce such a fitting dress
as though through measurement.
You know why?
Because the person who made the wedding dress is nonetheless...
you, yourself.
What a bad luck.
Exactly as you said, famous detective.
The person who plans the whole thing and manipulate Masumi to kill...
is me.
Naoko-san...
Anyway, I'll tell you, Masumi.
The man called Hiroshi...
is also paid by me to go to your house and threatened you.
I intend to make you succumb as my chess.
Why would you want me as your chess?
Kimisawa-san's perfume in Sayako-san's room
to manipulate her, as well.
Yup, I thought as long as she insists Kimisawa-sensei as the killer,
she'll sure shoot her.
Terrible, you even take into account of that?
Yep, bingo. Naoko-san knows
she understands well Masumi's psychology and her actions.
Why?
Because they are too alike.
Too alike?
The growing up history between Naoko-san and Masumi are too alike.
So, Naoko-san can guess well Masumi's next move.
You sound as though you see it.
I'm sure because I see the story of canary's eggs.
Canary's eggs?
Back then, all eggs of the canary which is reared by hotel were broken.
When you saw the mother bird broke her own eggs,
you shown signs of hatred.
Breaking her own eggs?
The canary is so cruel.
When I heard about that,
I think of the same as her.
The eggs are broken.
The mother breaks all her eggs.
So pity.
What are you doing, Masumi?
Masumi is similar to Naoko-san when small.
They much hate those mother birds who abandoned their eggs.
Then, I remember...
both Naoko-san and Masumi
are surprisingly alike
irregardless in actions or thinking.
Naoko-san, I heard from Kimisawa-san
that you are abandoned by your mother during your Primary 4.
Since then, you are raised up in turns by relative.
Naoko-san too?
You experience the same as Masumi.
I'm so surprised that
you can deduce so much merely from bird eggs.
You are right.
Masumi was in relationship with a Hiroshi before.
I also dated such person before.
On the night nine years ago,
I started to fall into darkness.
Back then, I received great support from company
and became top model of Kimisawa.
I was really happy
and told myself all that misery past has gone.
I'm reborn.
Just when I was enjoying myself...
Hi, Naoko.
Akiyo?
I did many crimes with the man in the past.
He threatened me to pay him a large
sum of money as keeping fee, and...
When I realized what I've done, he's already dead.
Just like me.
Of course, I thought of surrendering
but I couldn't bear to destroy my hardship achievement
just because of the bastard.
After a long thought, I decided to get rid of the body secretly.
Are you here, Naoko?
Kimisawa-sensei.
What have you done, Naoko?
What?
Kimisawa-sensei has known earlier that you have killed someone?
So I could only admitted everything to sensei.
Sensei instead said something which I could never guess...
Naoko, move the body into my car.
Hurry up. Since at this time we'll hardly be noticed.
Sensei, I...
It's Ok now.
It's not worth to ruin your life
because of such man.
Sensei...
Sensei helped me, so I decide to follow her forever.
So I quit my work as a model
and assist sensei as trainee designer.
I'm satisfied enough even only as sensei's shadow.
But...
Oh yeah.
The Naoko acts as nothing after killing people.
This woman is so horrible.
Don't talk about it anymore.
You are the next director of Kimisawa.
Kimisawa-sensei.
Sensei not only hands over Kimisawa
to the terrible man who fights with me a lot in the company,
she even told him about the murder.
I trust her so much,
I even regard sensei as more important my mother.
But in the end, I'm only a bulldog used to increase company's profit.
It's not fair at all.
I don't want to torture myself with that.
Since sensei only takes advantage of me,
she'll sure throw me out like rubbish once I'm no longer useful.
So, I made up my mind.
I will use dirty tricks, as well,
to obtain Kimisawa.
Yes, to get Kimisawa,
I don't mind killing a few.
After all, I have killed before.
Kimisawa-sensei?
Why are you so silly?
It's almost...
it's almost completed smoothly.
Smoothly?
I've long be careful towards the Inukai.
The man comes to threaten me.
The man saw us taking care of Akiyo's body.
In order to protect you, I've to pretend as though I'm interested in him.
I intend to hand over Kimisawa to Inukai
and then help you establish your own brand.
I've signed on the contract of the competition.
The brand's name is Rowazu.
Executive Director cum Chief Designer will be Naoko Torimaru.
Rowazu is your brand.
Kimisawa-san, you rather sacrifice Kimisawa for the sake of Naoko-san.
If I let Naoko-san surrender herself earlier,
things will not turn out like this today.
I'm just too valued the girl's talent.
When I thought I was betrayed by sensei,
I remember my mother who abandoned me.
Thus, once I imagine that sensei will kick me out like a dog,
I'm blinded with hatred.
I never expect I misunderstood everything.
I'm sorry, sensei...
So sorry.
Naoko.
We'll be waiting for your return.
Naoko Torimaru has admitted she killed Hiroshi.
When you knocked him out with vase, he hasn't dead but merely passed out.
It's Naoko who sneaked into your house and killed Hiroshi
while you went out to buy luggage bag.
After conducting forensic on Hiroshi's body which has been fished up,
the result is just like Naoko's statement.
Yet, you still did kill people.
You must serve your punishment, understand?
Yes.
It's here.
Hajime-chan.
Hurry, hurry.
Masumi-chan. - Masumi-chan, this way.
Miyuki-chan.
Come here quickly.
Is that fine, Inspector?
For only 30 minutes.
Don't ever let Inspector Akechi knows.
Go.
Kimisawa-sensei?
Come, Masumi. Stand up on stage.
Look, Masumi-chan.
Do you still remember?
They are all our old classmates.
Today is the gathering for Futo Primary School.
Hajime-chan.
Go up, Masumi.
Yes.
Wow, so beautiful.
Masumi is awesome.
Marvellous!
Wow, so pretty.
Oh my, it's so pretty.
When I grow up, I also wanna become a model.
What have I done to Masumi?
I wish I have noted her pain sooner,
and try my best to help her.
Hajime-chan.
You should help her life after this.
Am I right, Hajime-chan?
Miyuki.
Yeah, you are right.
Wow, awesome, awesome!
Sayaka-san.
Hey, Saki.
Senpai.
Finally you have your first awakening of love.
I am charmed by my goddess from Art Club... Oh, my Venus.
But she is the suspect of killing Nakatsukawa-sensei.
Impossible! She won't do such thing, for sure.
I will find out the truth and prove that Sayaka is innocent.
What is this, senpai?
I got it, the mystery is solved.
The real killer is in here, right?
Next on Kindaichi Case Files:
"Who Kill the Goddess? "
Can you solve the mystery?
The murderer is one of them.
I want to show
love which is wordless
There has never been tender words
thus I like who you are and me
In my eyes
not even the slightest doubt
This words
are more important than anything
I want to hug you tightly
How much I love you
I want to be with you forever
Let us look upon the sky
at here